Encountering a perfect translation service is impossible

 

However, it is possible to find the right translation company for your business. You must go beyond the simple linguistic correction of the translation and also take into account its experience in specific fields or its commitment to technological innovation, as well as flexibility, speed and reliability of its responses to the needs of its customers, among other factors. Below we present a short six-point guide to help you find the perfect translation services in malta.

Check your references and certifications:

Make sure the agency has relevant accreditations, which specifies and establishes requirements for translation processes, translator qualifications and other relevant aspects. Choosing an agency with this certification offers an additional guarantee of professionalism and quality.

Review and quality control process implemented:

Look for a translation agency that has implemented rigorous stages of verification and review of translations, applying the "four eyes" principle whereby a second translator reviews the work and ensures the accuracy and suitability of translations according to customer needs. Review by a second translator helps identify and correct any linguistic errors, ambiguities or inaccuracies, ensuring that the final translation is as correct as possible.

Use of translation assistance technology:

Check if the translation agency uses translation support tools that help maintain the consistency and efficiency of translations, while reducing delays and costs.

Customer service:

Good customer service, with prompt response to inquiries, is a sign of professionalism and commitment to customer satisfaction, promptly responding to any questions, adjustment needs or urgent issues that may arise. Agile and efficient customer service reflects the agency's ability to proactively manage its resources and ensure the outcome is consistent with its clients' needs.

Security and confidentiality:

Ensure that the translation agency adopts strict policies to protect the confidentiality and security of your data, through the adoption of policies for the use of encryption technologies and backup of your data, data transfer protocols secure data and the implementation of confidentiality agreements with its customers and collaborators (NDA).

The careful selection of a translation agency not only guarantees the quality of the translated work, but also that the message is transmitted in an efficient and technically correct manner, depending on your field of activity and your target audience, fundamental aspects in a globalized world.

Choose native translators

To obtain a translation of impeccable quality, ensure with the agency that it will be carried out by a native translator (i.e. a translator who translates into their native language).

Why favor native translators?

Only the native translation maltese language expert is capable of detecting all the linguistic and cultural subtleties of his native language. It is therefore essential, to avoid any risk of translation or approximation errors, to use a translator who translates into their mother tongue.

If a translation agency offers you an English-speaking translator for the translation of a text into French, now is the time to remove this agency from your list. For reasons of ethics, quality translation agencies will never offer you this option.

Native speaker vs native translator

The job of translator cannot be improvised! This is a profession that requires specific training and diplomas.

A native speaker does not necessarily have all the necessary skills. It is essential to call on a professional in the field, who has acquired all the required skills during an adapted and recognized course.

Choosing the right translation agency: what to remember

Several criteria must therefore be taken into consideration when choosing the right translation agency including professional proofreading services. Taking the time to study them one by one is essential, because a successful translation will allow you to establish yourself on the market and gain credibility against your competitors. As a client, find out about the methodology put in place by the agency to obtain a quality translation, and ensure that it is committed to respecting it.